“重新发现达尔文与《物种起源》”活动京宁两地举办
译林出版社最近推出旅美知名古生物学家、“北美古脊椎动物学会罗美尔奖”唯一获奖的亚洲学者——苗德岁教授翻译的新版《物种起源》。这是该书原著第二版首次在国内出版，最忠实于达尔文原本的立场深受当今生物学家及达尔文研究者推崇，被收录进“牛津世界经典丛书”。中科院古脊椎动物与古人类研究所所长周忠和院士称赞这一新译本为“译到精时堪称奇”。
12月底和1月初，恰逢《物种起源》第二版问世153周年，以及达尔文乘“贝格尔号”环世界航行182周年纪念，译林社邀请苗德岁教授在南京和北京两地举行了四场以“重新发现达尔文与《物种起源》”为主题的宣传活动。活动得到中国古生物学界最高规格的支持，邀请到了包括张弥曼、周忠和、戎嘉余院士在内的顶尖古生物学家出席。在讲座上，苗德岁教授讲述了对重新翻译《物种起源》的思考以及翻译之前的版本研究。苗教授强调，国内时下通行的《物种起源》中译本均为第六版的译本，因此译林版是一本与其他中译本十分不同的书，它不再是严格意义上的“重译”，而是试图赶上近20年来国际达尔文研究的新潮流，从某种程度上纠正了国人对达尔文及其物种起源理论的误读。
宣传活动期间，《光明日报》、《科技日报》、《中国科学报》、《新华日报》、《南京日报》、《南京晨报》、《扬子晚报》、《金陵晚报》、《现代快报》、《江苏科技报》、《北京青年报》、《京华时报》、《中华读书报》等媒体纷纷进行了报道。
12月底和1月初，恰逢《物种起源》第二版问世153周年，以及达尔文乘“贝格尔号”环世界航行182周年纪念，译林社邀请苗德岁教授在南京和北京两地举行了四场以“重新发现达尔文与《物种起源》”为主题的宣传活动。活动得到中国古生物学界最高规格的支持，邀请到了包括张弥曼、周忠和、戎嘉余院士在内的顶尖古生物学家出席。在讲座上，苗德岁教授讲述了对重新翻译《物种起源》的思考以及翻译之前的版本研究。苗教授强调，国内时下通行的《物种起源》中译本均为第六版的译本，因此译林版是一本与其他中译本十分不同的书，它不再是严格意义上的“重译”，而是试图赶上近20年来国际达尔文研究的新潮流，从某种程度上纠正了国人对达尔文及其物种起源理论的误读。
宣传活动期间，《光明日报》、《科技日报》、《中国科学报》、《新华日报》、《南京日报》、《南京晨报》、《扬子晚报》、《金陵晚报》、《现代快报》、《江苏科技报》、《北京青年报》、《京华时报》、《中华读书报》等媒体纷纷进行了报道。
发布时间：2014-01-17浏览量：3137来源：译林社
