岁末年初，各大媒体年度好书榜纷纷出炉，译林社30余种新书入选2014年主流媒体榜单。
　　其中，《雪隐鹭鸶：<金瓶梅>的声色与虚无》入选由新华网与《中国出版传媒商报》共同评选的“2014年度中国影响力图书”、“腾讯·商报2014华文好书”文学类十大好书、“凤凰好书榜”2014年度100本好书（文学）、“《北京青年报》青阅读：14本点亮2014的好书”等；《植物的记忆与藏书乐》入选新浪中国好书榜“2014年度十大好书”、百道网2014中国好书榜人文类TOP100；《启蒙的三个批评者》入选“腾讯·商报2014华文好书”社科类十大好书、《中国教育报》2014年度“教师喜爱的100本书/90佳”；《辩论》入选2014年度《北京晨报》“年度致敬图书”、百道网2014中国好书榜社科类TOP100、季风书园2014年度好书学术类榜单；《纽约客故事集》入选2014年度《北京晨报》“年度致敬图书”、“凤凰好书榜”2014年度100本好书（文学）。《相遇》《爱与黑暗的故事》《一辆老式雷鸟》《他方世界》《最初的体验》《世纪旅人》等6种图书入选百道网2014中国好书榜小说类TOP100，《未完的对话》《1913：世纪之夏的浪荡子们》《孤独与团结》等3种图书入选百道网2014中国好书榜人文类TOP100，《阅读ABC》入选《中国教育报》2014年度“教师喜爱的100本书/90佳”，《未完的对话》入选第四届江苏书展首届“书香江苏形象大使”推荐图书、“凤凰好书榜”2014年度100本好书（学术思想）。此外，多种图书进入各大主流媒体年度好书的初选名单。
　　2014年，译林版图书在电子书榜单上也屡有斩获。《简爱》《海底两万里》《这些人，那些事》等3种入选“亚马逊2014年度kindle电子书排行榜：好评榜100名”，《绝望锻炼了我：朴槿惠自传》《纳尼亚传奇》《菲利普·迪克经典科幻作品集》等3种入选“亚马逊2014年度kindle电子书排行榜：价值榜100名”，《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》《纳尼亚传奇》等2种入选“亚马逊2014年度kindle电子书排行榜：畅销榜100名”。