10月12日上午，江苏出版大讲堂第14次培训暨凤凰讲堂23讲在凤凰广场A座6楼多功能厅举行。讲座由江苏省版协、凤凰传媒出版部、国际拓展部共同举办，特邀北京语言大学博士生导师徐宝锋教授进行题为“国际话语体系的中国表达策略分析”的专题授课。凤凰传媒总编辑徐海主持讲座。

徐宝锋是中国文化译研网国家工程负责人、北京市卓越青年科学家，在中国文化国际传播的研究与实践领域具有重要影响力，长期担任 “国家丝路书香工程”“经典中国国际出版工程”“中国图书对外推广计划”“中国文化著作翻译出版工程”等重要出版工程评审专家。他结合自身学术研究及工作实践案例，从“复杂多变的国际话语环境”“中国文化国际传播的话语价值”“中国文化国际传播面临的问题”等三个维度，详细阐述了中国文化在国际传播过程中的难点重点，并具体针对出版走出去的国际表达策略提出了建议路径。他在讲座中建议，可以从三个方面着手，做好出版走出去工作，推动中国文化的国际传播。一是变巨石战略为投石战略；二是变冲击反应模式为融合反馈模式；三是变原点思维为圆周思维。

徐海高度评价徐宝峰的讲座。他表示，此次讲座对于凤凰集团推进出版走出去工作很有帮助，在推动中国文化的国际传播、讲好中国文化故事方面贡献了很好的策略和路径建议。讲座中具体案例精彩实用，尤其是对推动与周边国家以及一带一路国家的出版合作和文明互鉴具有很强的指导意义，相信讲座将会启发全体学员通过更好的凤凰作品和出版物内容，利用好国际平台，以世界语言讲好中国故事。

在讲座提问环节，与会者积极互动， 围绕“当代中国诗歌的国际传播”、“中国文学在海外的推广与接受度”、“儿童文学作品与国家对外翻译推广工程的结合”等主题与徐宝峰进行了现场交流。

在讲座现场，徐海向徐宝峰颁发了“凤凰集团2019年度文化交流合作杰出使者”证书。

来自全省各出版单位的领导、业务骨干近400人参加讲座。