凤凰传媒重点图书《中国文化知识辞典》

英文版合作出版签约仪式在伦敦书展现场举办

4月19日，《中国文化知识辞典》英文版合作出版签约仪式在伦敦书展凤凰传媒展台举办。施普林格·自然集团人文图书副总裁Myriam Poort与凤凰传媒副总经理、新华书店集团董事长金国华分别代表施普林格自然出版集团和凤凰集团在英文版合作协议上签字。中国驻英国大使馆公使衔参赞毕海波、中国驻英国大使馆一等秘书钱树人出席活动。江苏凤凰教育出版社副总编辑戎文敏代表辞典中文版出版方发言，北京语言大学教授、世界汉学中心主任徐宝峰代表作者团队以视频形式致辞，Myriam Poort代表辞典英文版出版方致辞。英国资深翻译家、中华图书特贡奖得主Nicky Harman，英国青年翻译家、南京文学之都驻地作家Jack Hargreaves,英国青年翻译家、纸托邦公共关系经理人Megan Copeland做了阅读分享。金国华代表凤凰集团向中国驻英国大使馆赠书，戎文敏代表苏教社向英国翻译家赠书。

《中国文化知识辞典》出版项目于五年前在凤凰启动，该辞典为海外汉学家、翻译家和普通读者提供了对中国文化重要术语的明确解释，是连接中国文化与世界的桥梁。苏教社为本书组建了十分专业的编辑团队，经过多年的努力，在2021年成功出版。《中国文化知识辞典》作为一本权威诠释和传播中国文化的著作，其海外传播具有极其重要的意义。施普林格和凤凰传媒同为全球出版50强企业，辞典合作出版项目将成为一个重要的里程碑，预示着两大出版集团未来长久合作的一个重要开端。

徐宝峰表示，《中国文化知识辞典》是关于整个中国文化知识谱系的一本系统性介绍读物，展示了中国文化的整体风貌。辞典的作者团队囊括了国内各个领域近百位权威专家，用三年时间提炼、整理、归纳和概括了中国文化的方方面面，付出了很多的辛苦和努力。

Myriam Poort表示，《中国文化知识辞典》是施普林格·自然集团与凤凰出版传媒集团开启集团间合作出版的第一个项目，非常高兴在伦敦书展期间与大家共同见证这一具有深远意义的里程碑活动。这是一本重要的工具书，它收录了近1500个词条，构成了一个以系统和现代化的形式呈现的中国文化的基本信息库。施普林格作为一家学术出版商，十分重视工具书著作类出版，因为它们代表了学术出版工作的高地，需要大量的专业知识、奉献精神和信任关系才能完成内容生产。我们很荣幸与凤凰出版传媒集团携手合作，通过开启重要工具书的合作，建立了相互信任和尊重。这一项目上的成功预示着我们在开展集团间合作出版方面的愿景高度一致。双方将联手向全球观众发布和传播中国最好的研究成果，与世界观众分享中国文化和中国学术思想，促进东西方之间的相互理解。

据悉，《中国文化知识辞典》项目于2018年正式启动并立项为凤凰传媒外向型出版重点项目，入选“中国国家出版基金”项目、2019年中宣部“当代作品翻译工程”重点项目，中文版由凤凰教育出版社于2021年出版。该书是凤凰传媒学术原创内容走出去的重要代表，海外传播计划包含英语、西班牙语、阿拉伯语、德语、法语、俄语、蒙古语、乌克兰语等30多个语种的翻译出版。目前蒙古语和阿拉伯语版本已经在海外正式出版发行，葡萄牙语、西班牙语、俄语等版本已经签署了合作出版协议。辞典英文版与施普林格完成合作出版签约，标志着项目海外传播计划迈出了十分重要的一步。

该书以中文母版为起点，在世界各地以当地语言讲述中国故事、传递中国文化。该书中文母版编纂团队涵盖32个领域的百余位专家，历时三年编纂而成，是目前中国国内首部面向海外汉学家、翻译家，系统性介绍中国文化关键知识的重要案头参考书，也是适用于当代全球读者使用和学习的中国文化知识简明读本。全书共收词1411条，涵盖思想观念、社会治理、文学历史、艺术美学、人文地理、器物科技6方面内容32个类别，共计近100万字。