当地时间5月22日至28日，2023年阿布扎比国际书展在阿联酋首都阿布扎比国家展览中心开幕。阿布扎比国际书展创办于1991年，是中东地区最具影响力的图书盛会之一，本届书展共有来自85个国家和地区的1300多家出版商参展。集团副总经理单翔率团参加本次书展，书展期间，工作团成功举办了新书发布会、版权输出签约仪式等多项文化活动，进行了数场版权贸易洽谈和客户拜访，顺利完成各项既定任务。

在书展现场，译林社与埃及希克迈特文化集团联合举办《捎话》阿拉伯文版新书首发仪式。中国著名作家、《捎话》作者刘亮程、埃及希克迈特文化集团总裁艾哈迈德·赛义德、阿拉伯著名文学评论家穆尼尔·阿提拜教授、阿拉伯语译者叶海亚·穆赫塔尔等中阿嘉宾共同出席并为新书揭幕。活动期间，作家刘亮程与当地读者进行了亲切互动，与当地出版人和汉学家进行了访谈。穆尼尔˙阿提拜教授对《捎话》一书给予了高度评价，认为这是一部反映“人与万物平等共存”的不可多得的融文学性和可读性为一体的优秀作品。他很欣喜能在阿拉伯世界读到这样构思奇妙的中国文学作品。

译林社还与黎巴嫩阿拉伯科学出版社举办了故宫前院长单霁翔著作《走过关键十年：当代文化遗产保护的中国经验》阿拉伯文版新书发布会。“中华图书特殊贡献奖”得主、阿拉伯科学出版社社长巴萨姆·谢巴鲁出席发布会。谢巴鲁社长表示，作为最早关注中国图书的阿拉伯语出版社，他欣喜地看到这些年来中国的出版社不断推出优质作品，提高国际传播能力，并承诺一定会让更多的阿拉伯读者看到书中介绍的中国文化遗产保护故事。

译林社还与沙特阿拉伯文学出版中心举办了一系列华语原创图书的版权输出签约仪式，“中华图书特殊贡献奖”得主、沙特出版商协会副主席、阿拉伯文学出版中心社长穆斯法尔·萨拉赫·萨比阿出席签约仪式。此次输出阿语版权的作品包括“五个一工程”优秀作品《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》、鲁迅文学奖得主乔叶作品《七粒扣》、“中国好书”作者徐风讲述“中国的辛德勒”的真实故事《忘记我》、交织百年跨越中外的金陵城市传记葛亮作品《朱雀》、刘心武茅盾文学奖获奖作品《钟鼓楼》等。这些作品的输出，不仅体现了译林社长期贯彻的精品出版理念和潜心耕耘的成果，更见证了译林社推动中国当代作家参与世界文学对话的努力。

人民社与阿联酋库坦出版社举办《青年运动一百年》阿拉伯文版版权输出签约仪式，阿联酋出版商协会会长、库坦出版社社长贾迈勒·夏西出席签约仪式。库坦出版社是阿联酋具有代表性的出版社，出版文学、哲学、社会科学类书籍，曾获得由沙迦酋长亲自颁发的阿联酋最佳出版社大奖。

书展期间，工作团还访问了阿联酋最大的图书馆穆罕默德·本·拉希德图书馆，单翔代表凤凰集团向拉希德图书馆赠送图书100种，包括著名作家刘亮程、格非、叶兆言、鲁敏、阿乙的文学作品，2022年“五个一工程”优秀作品《我心归处是敦煌》，“海外中国研究丛书”，以及其他介绍中国文化的图书。2022年，中国驻迪拜总领馆曾向图书馆赠送1000册中国图书并设立了“中国图书角”，图书馆表示，此次宝贵的赠书极大丰富了图书馆的中国图书馆藏。

至展会结束，凤凰集团与来自阿联酋、埃及、黎巴嫩、沙特阿拉伯等地的阿拉伯语出版社、博物馆和汉学家进行了十余场合作洽谈，全面展示了凤凰图书的代表作品，达成了丰富的版贸成果。单翔表示，在阿布扎比书展期间可以感受到中国与阿拉伯出版同行之间的合作热情，通过参展，凤凰集团结识了很多阿方同行，很高兴得知他们也将积极参加中国的书展，希望与凤凰集团推进出版合作。

译林社社长葛庆文、副总编辑陈叶，人民社副总编辑曹斌，人民社和译林社的版贸人员参加了阿布扎比书展及系列活动。书展期间，人民网中东分社、《经济日报》驻中东记者站以及出版商务网、国际出版周报、中国作家网、现代快报、《出版人》杂志等多家媒体对凤凰传媒参展相关活动进行了报道，并被学习强国转载。