由译林出版社出版的郭宏安译《加缪文集》( I 、II、III 卷)荣获第四届傅雷翻译文学类出版奖。颁奖典礼将于 12 月14 日(星期五)在“北京艺术8”(北京中法大学旧址)举行。
傅雷翻译出版奖是一项由法国大使馆资助、以著名翻译家傅雷命名的翻译类奖项,旨在奖励中国年度翻译和出版的最优秀的法语图书。该奖项的评委会由中法翻译家、作家和大学教授组成,根据中译本图书的翻译和出版质量进行综合评比,通过投票选出最优者。首届傅雷翻译出版奖于2009年颁出,获奖图书可在书封印上“傅雷翻译出版奖”的特有标识。
郭宏安译《加缪文集》(I、II、III卷)于2011年由译林社出版,收录了加缪最具代表性的中短篇小说及散文,包括《局外人》、《西绪福斯神话》、《堕落》、《流放与王国》、《反与正》、《婚礼集》、《夏天集》等,对于了解加缪的作品和思想具有重要意义。译者郭宏安是著名翻译家、法国文学专家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员,翻译过《红与黑》、《恶之花》、《小王子》等多部名著,并出版《阳光与阴影的交织——郭宏安读加缪》等专著。
《加缪文集I、II、III》集郭宏安多年研究、翻译加缪之功,系译林出版社为纪念加缪百年诞辰的诚意之献。目前,“郭宏安译加缪”系列仍在继续扩充当中,画集《加缪:团结与孤独》、《加缪笔记精选:1935—1959》等重要作品将陆续与读者见面。