在据开卷统计，2013年以来，译林出版社市场表现持续走强，各项指标上有进一步突破。从2012年整体排名第31名节节攀升，跃升至6月的第24名，上半年整体排名为第27名。译林社上半年大众图书营业收入同比上升12%。据国家新闻出版广电总局最新发布的《2012年新闻出版产业分析报告》，译林社在全国文艺类图书出版社总体经济规模排名位列第一。译林名著产品系列继续保持优势地位，据开卷统计，在全国名著市场中，译林名著继续扩大市场份额，码洋占有率超过27%，遥遥领先于第二名达10个百分点。
上半年，译林好书频频，畅销书长销书双双发力。《少年Pi的奇幻漂流》延续强劲销售势头，上半年销售达10万册。韩国女总统朴瑾惠自传《绝望锻炼了我》自四月份上市以来，在强大的营销攻势下，仅仅两个月已加印五次，销量突破10万册。《阿桑奇回忆录：不能不说的秘密》首印45000册，预计会有较好的市场反响。8月还将推出罗马俱乐部最新权威报告《2052：未来四十年的中国与世界》，作者将来华解读未来全球的发展方向。
除了畅销书方面的进步，译林2013年文学新书销售突破常规，呈良好发展态势。今年春季推出的“亨利?米勒作品”系列、“沉默的羔羊”系列、“德里罗作品”系列及“毛姆作品”上市后均受到读者追捧，频频加印，在不到半年的时间内，平均销量均达到或接近两万册。译林社还精心策划了《有梦就练一万次》作者、《魔戒》和“龙枪”系列译者朱学恒大陆校园行活动，在短短十五天安排二十多场活动，不仅较大程度上拉动了销售，还将译林品牌深植青年学子心中。
下半年，译林社将继续发力内容生产，创新营销销售，深耕细作，争取更大的突破。
