日前，译林出版社精心推出历时数年打磨的匈牙利文学大师马洛伊·山多尔作品，这也是这位文坛巨匠的作品首度在中国被正式译介出版。9月13日下午，译林社在北京字里行间书店举行中译本首发式，鲁迅文学院副院长、著名外国文学评论家邱华栋，马洛伊作品译者余泽民、舒荪乐，以及《中华读书报》资深文学编辑康慨作为嘉宾出席。
　　马洛伊·山多尔出生于奥匈帝国的贵族家庭，然而一生困顿颠沛，流亡四十一年，客死异乡。他是20 世纪匈牙利文坛举足轻重的小说家、诗人和剧作家，亦是20 世纪历史的记录者、省思者和孤独的斗士。他动荡的一生见证了欧洲整个世纪的变迁。
译林社此次推出的首批马洛伊作品包括其最具代表性的三本：《伪装成独白的爱情》《烛烬》《一个市民的自白》，由旅居匈牙利的翻译家余泽民等翻译，知名设计师陆智昌装帧设计。其中，《烛烬》是马洛伊最享誉世界的代表作，堪称匈牙利现代浪漫主义文学的巅峰之作；《伪装成独白的爱情》则是马洛伊·山多尔最偏爱的作品。在书中，他以四位当事人的独白，回忆了两段失败的姻缘，追忆了欧洲最后一代贵族的文化追求与品格坚守；而《一个市民的自白》则再现了两次世界大战之间东欧新兴市民阶层的生活全景，是一曲唱给布尔乔亚最后的挽歌，完全可与普鲁斯特的《追忆似水年华》和托马斯·曼的《布登勃洛克一家》相媲美。尤为值得一提的是，此次作品中译本皆为自匈牙利语原文直译，为广大文学爱好者带来了最贴近原著的阅读体验。
　　当天活动由康慨主持，嘉宾们就马洛伊其人、马洛伊身处的时代、他所传承的文学脉络、他的作品在西方文学界被重新发现并最终来到汉语世界的的过程，分享了各自的理解。
　　据了解，马洛伊作品集的另外三本《草叶集》《反叛者》《分手在布达》中译本将在明年陆续出版上市。

　　9月20日，译林出版社在上海季风书园举行《面包匠的狂欢节》读书沙龙，邀请沪上知名专栏作家小宝，译者小二，书评人顾文豪、陈嫣婧等共同探讨交流了阅读这本小说带来的思考与启发。
　　澳大利亚作家安德鲁·林赛的《面包匠的狂欢节》以情色主题以及其他人类欲望的表现著称。然而这部看似荒诞新奇的作品却继承了萨德主义、宗教怀疑论等诸多的情色文学传统，充满了浓厚的启蒙气息。几位嘉宾围绕作品侃侃而谈，妙语连珠。小宝认为这本书其实是以情色作为包装的历史寓言性小说，而译者小二也表示，这其实这是一部哲思小说，读者从中看到人的欲望以及本性，在整个翻译和阅读的过程中他都特别震撼。值得一提的是，法语翻译家马振骋老师当天也来到活动现场，并和嘉宾及读者进行了互动交流，现场气氛热烈。
　　读书沙龙由沪上新锐青年书评人顾文豪主持，参与活动的读者还获赠了“面包匠的狂欢节”精美明信片。