10月29日，译林社与江苏当代作家研究基地共同举办的“万玛才旦文学与电影”研讨会在南京拉开序幕。藏族作家、导演万玛才旦，韩国外国语大学教授林大根，南京大学文学院教授杨弋枢，南京大学哲学系教授舒也，南京师范大学教授何平，《花城》主编朱燕玲等多位中韩学者汇聚研讨会。译林出版社社长、总编辑顾爱彬和译林原创文学出版中心全体编辑参加会议。

会上，学者们围绕万玛才旦的《嘛呢石，静静地敲》《老狗》《塔洛》等多部小说和电影，从文本分析、电影史、电影叙事、美学特征等多个角度展开了热烈的讨论。

集作家、翻译家及导演于一身的万玛才旦生于青海省海南藏族自治州，代表作有《流浪歌手的梦》《西藏：说不完的故事》《嘛呢石，静静地敲》《塔洛》等，并导演电影《静静的嘛呢石》《寻找智美更登》《老狗》《塔洛》等，新作《撞死了一只羊》获得第75届威尼斯国际电影节 “地平线”竞赛单元最佳剧本奖，并入选第55界金马奖“最佳导演”和“最佳改编剧本”决选名单。

顾爱彬在发言时表示，出版离不开文学和电影，电影和文学也离不开出版。作为出版人，应该坚持出版的本质来做文学和电影的传播。要将社会效益放在首位，抓住好的作品和优质内容，以此获得市场，获得读者，实现社会效益和经济效益的统一。谈及当下出版界的一些问题时，顾爱彬表示，如果将经济效益放在首位，轻视甚至忽略社会效益，那就是本末倒置，背离了出版宗旨，会将出版引上歧途。他强调了当下译林社拓展原创文学出版的重要性，并表示将要以出版人应该有的态度来做好文学和电影文学的出版，希望在推动华语原创文学出版方面做出一定的贡献。

万玛才旦作品集已列入《文学共同体书系.中国当代多民族经典作家文库》，将于2019年由译林出版社出版。