2016年，译林社在华文原创板块再度发力，6月推出了国内最具实力的中生代作家之一阿乙最新短篇小说集《情史失踪者》，并同时重版阿乙处女作《灰故事》。

　　为配合上市，译林社连续在南京先锋书店、上海书城和苏州诚品书店举办了三场形式不同的新书营销活动，分别以“没有故事的警察不是好作家”“如果让卡夫卡来写当代中国人的生活，那会怎样”“阿乙：我与这个世界有关”为主题，多角度多层次呈现阿乙创作风格与特色，受到渠道、媒体与读者的认可和关注。文学评论家、嘉宾但汉松和张定浩一致认为，阿乙是“中国最优秀的青年小说家之一”，秉承了“文学的诚实”，敢于直面现实的粗粝，破除谎言。在近几年的创作实践中，阿乙逐渐拓展了自身写作格局，审视中国社会的人格形态与思维逻辑，展现了一种普遍存在的生存状态。《情史失踪者》甫出，即已入选诚品书店六月选书。

　　阿乙，原名艾国柱，曾任职小镇警察、编辑，32岁开始“真正的小说创作”，出版处女作短篇集《灰故事》，收获巨大好评，2011年获提名第九届华语文学传媒大奖“年度最具潜力新人”，并接连斩获《人民文学》中篇小说奖、蒲松龄短篇小说奖、林斤澜短篇小说奖等。2015年，他以作家身份参加美国书展。近年来，阿乙成为活跃在华语文坛的一线作家，受到李敬泽、格非、梁文道等著名评论家和作家的赞誉，并在国际文坛崭露头角，数部作品已被翻译成多国语言。
　　阿乙与译林社结缘已久，曾多次到译林社访问，并题词“译林出版社，作者的航船”。出于对译林社出版理念的认同，以及对译林社出版实力的信任，阿乙选择将新作《情史失踪者》和处女作《灰故事》交由译林社出版，明年译林社还将推出阿乙首部长篇力作《早上九点叫醒我》。